Shloka 11
Rājapurohita-lakṣaṇa and Purūravas–Vāyu Saṃvāda
Varṇa, Sovereignty, and Abhaya-dāna
Devanagari script
स्वमेव ब्राह्म॒णो भुड्क्ते स्वं वस्ते स्वं ददाति च । गुरुहिं सर्ववर्णानां ज्येष्ठ: श्रेष्ठक्ष वै द्विज:,ब्राह्णण अपना ही खाता, अपना ही पहनता और अपना ही देता है। निश्चय ही ब्राह्मण सब वर्णोंका गुरु, ज्येष्ठ और श्रेष्ठ है
Transliteration
Aila uvāca:
svam eva brāhmaṇo bhuṅkte svaṃ vaste svaṃ dadāti ca |
guruḥ hiṃ sarvavarṇānāṃ jyeṣṭhaḥ śreṣṭhaś ca vai dvijaḥ ||
Translation
Айла сказал: «Брахман живёт тем, что принадлежит ему: он ест своё, носит своё и дарует своё. Воистину, дважды-рождённый брахман — учитель всех варн и почитается старшим и наилучшим среди них».
Word by Word
स्वम्his own (food/wealth)
स्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
ब्राह्मणःa Brahmin
ब्राह्मणः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
भुङ्क्तेeats/enjoys
भुङ्क्ते:
TypeVerb
Rootभुज् (धातु)
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
स्वम्his own (clothing/wealth)
स्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
वस्तेwears/dresses
वस्ते:
TypeVerb
Rootवस् (धातु)
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
स्वम्his own (gift/wealth)
स्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
ददातिgives
ददाति:
TypeVerb
Rootदा (धातु)
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
गुरुःteacher/preceptor
गुरुः:
Karta
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
सर्ववर्णानाम्of all varṇas (social classes)
सर्ववर्णानाम्:
TypeNoun
Rootसर्ववर्ण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Plural
ज्येष्ठःeldest/senior
ज्येष्ठः:
Karta
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
श्रेष्ठःbest/excellent
श्रेष्ठः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
वैindeed/certainly
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
द्विजःthe twice-born (Brahmin)
द्विजः:
Karta
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
ऐल उवाच
Characters & Entities
A
Aila (speaker)B
BrāhmaṇaD
DvijaV
Varṇa (social orders)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes