Shloka 33
यदा तु पीडितो राजा भवेद्ू राज्ञा बलीयसा । तदाभिसंभ्रयेद् दुर्ग बुद्धिमान पृथिवीपति:,बुद्धिमान् पृथ्वीपालक नरेश जब किसी अत्यन्त बलवान राजासे पीड़ित होने लगे, तब उसे दुर्गका आश्रय लेना चाहिये
yadā tu pīḍito rājā bhaved rājñā balīyasā | tadābhisaṁśrayed durgaṁ buddhimān pṛthivīpatiḥ ||
Бхишма сказал: «Когда царь оказывается притесняем другим, более могущественным царём, тогда мудрый владыка земли должен укрыться в крепости. В царской этике благоразумное отступление в сильный оплот признаётся законным средством сохранить державу и защитить подданных, когда противостоит превосходящая сила.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A wise ruler, when pressured by a stronger enemy-king, may rightly seek safety in a fort; strategic retreat and defense are part of responsible kingship aimed at preserving the kingdom and safeguarding the people.
In Bhīṣma’s instruction on rājadharma in the Śānti Parva, he advises the king on practical responses to political-military danger, specifically recommending taking shelter in a fortified stronghold when overpowered.