Shloka 19
राजवृत्त-रक्षा-प्रणिधि-षाड्गुण्योपदेशः
Royal Conduct, Protection, Intelligence, and Policy Measures
वधबन्धपरिकलेशो नित्यमर्थवतां भवेत् । ममत्वं च न विन्देयुर्यदि राजा न पालयेत्,यदि राजा रक्षा न करे तो धनवानोंको प्रतिदिन वध या बन्धनका क्लेश उठाना पड़े और किसी भी वस्तुको वे अपनी न कह सकें
vadhabandhaparikleśo nityam arthavatāṃ bhavet | mamatvaṃ ca na vindeyur yadi rājā na pālayet ||
Васумана сказала: «Если царь не будет править и охранять, то богатые будут ежедневно терпеть муку — быть убитыми или связанными; и они не смогут назвать по-настоящему своим ни одну вещь. Так царская защита — условие, делающее возможными безопасность, собственность и упорядоченную жизнь».
वसुमना उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the king’s primary dharma is protection: without effective rule, even the wealthy face constant violence and coercion, and stable ownership or social trust cannot exist.
In the Shanti Parva’s discussion of rājadharma, Vasumanā argues for the necessity of kingship by describing the chaos that would prevail without a ruler who protects and maintains order.