Shloka 12
Kṣātra-Dharma, Daṇḍanīti, and Social Order
Indra–Māndhātṛ Dialogue
बभूव राजा राजेन्द्र मान्धाता नाम वीर्यवान् | पुरा वसुमतीपालो यज्ञ चक्रे दिदृक्षया
babhūva rājā rājendra māndhātā nāma vīryavān | purā vasumatīpālo yajñaṃ cakre didṛkṣayā ||
Бхишма сказал: «О царь среди царей! Некогда жил могучий владыка по имени Мандхатр (Māndhātṛ), хранитель земли. В древние времена он совершил жертвоприношение (yajña), движимый желанием узреть — божественное и высший порядок, открывающийся через yajña».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse introduces an exemplary ancient king and frames yajña as a dharmic act of rulership: a righteous protector of the earth seeks higher vision/confirmation of sacred order through sacrifice, implying that political power is meant to be aligned with ritual duty and moral purpose.
Bhīṣma begins a traditional illustrative episode (itihāsa) for the king he is instructing, stating that in ancient times the powerful king Māndhātṛ, ruler of the earth, performed a yajña motivated by a desire to behold something auspicious/divine, setting up the lesson that follows.