Shloka 49

Āśrama-dharma: Duties of the Four Life-Stages (आश्रमधर्मः)

Devanagari script

उदितेडनुदिते वापि श्रद्धधानो जितेन्द्रिय: । वह्निं जुहोति धर्मेण श्रद्धा वै कारणं महत्‌,'सूर्यके उदय होनेपर अथवा सूर्योदयसे पहले ही श्रद्धालु एवं जितेन्द्रिय मनुष्य जो धर्मके अनुसार अग्निमें आहुति देता है, उसमें श्रद्धा ही प्रधान हेतु है

Transliteration

udite 'nudite vāpi śraddadhāno jitendriyaḥ | vahniṃ juhoti dharmeṇa śraddhā vai kāraṇaṃ mahat ||

Translation

Бхишма сказал: будь то на восходе солнца или ещё до его восхода, когда человек, обуздавший чувства и исполненный веры, по дхарме возливает подношения в священный огонь, именно шраддха (śraddhā), вера, является главным и решающим основанием истинной действенности обряда.

Word by Word

उदितेwhen (the sun is) risen

अनुदितेwhen (the sun is) not yet risen

वाor

अपिalso/even

श्रद्धधानःfaithful, having faith

जितेन्द्रियःself-controlled (one whose senses are conquered)

वह्निम्fire

जुहोतिoffers (as oblation), sacrifices

धर्मेणaccording to dharma / by righteous rule

श्रद्धाfaith

वैindeed

कारणम्cause, reason

महत्great, principal

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

vahni (Agni, sacrificial fire)

sūrya (sunrise implied by udite/anudite)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes