Shloka 28
Āśrama-dharma: Duties of the Four Life-Stages (आश्रमधर्मः)
प्रजापतिर्हि वर्णानां दासं शूद्रमकल्पयत् । तस्माच्छुद्रस्य वर्णानां परिचर्या विधीयते,प्रजापतिने अन्य तीनों वर्णोके सेवकके रूपमें शूद्रकी सृष्टि की है; अतः शूद्रके लिये तीनों वर्णोकी सेवा ही शास्त्र-विहित कर्म है
prajāpatir hi varṇānāṃ dāsaṃ śūdram akalpayat | tasmāc chūdrasya varṇānāṃ paricaryā vidhīyate ||
Бхишма сказал: «Ибо Праджапати создал шудру (Śūdra) как слугу прочих варн (varṇa). Потому для шудры служение и постоянное исполнение обязанностей при трёх остальных варнах предписано как установленный долг».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse states a normative rule of varṇa-dharma: the Śūdra’s prescribed role is paricaryā—service/attendance—toward the other varṇas, presented as an ordinance traced to Prajāpati.
In Śānti Parva, Bhīṣma is instructing Yudhiṣṭhira on dharma and social duties; here he articulates a traditional account of how the Śūdra’s occupational duty is defined within the varṇa framework.