Shloka 25
Āśrama-dharma: Duties of the Four Life-Stages (आश्रमधर्मः)
षण्णामेकां पिबेद् धेनुं शताच्च मिथुन हरेत् । लब्धाच्च सप्तमं भागं तथा शृड्गे कलां खुरे
ṣaṇṇām ekāṃ pibed dhenuṃ śatāc ca mithunaṃ haret | labdhāc ca saptamaṃ bhāgaṃ tathā śṛṅge kalāṃ khure ||
Бхишма сказал: «Если человек пасёт у другого шесть дойных коров в течение года, он может пить молоко одной коровы как плату. Если он пасёт сто коров, то по истечении года может взять пару (корову и быка) в вознаграждение. Если прибыль получена от продажи молока и тому подобного, он должен взять одну седьмую долю как заработок; так же и с выручки от продажи рогов — лишь одну седьмую. Но с продажи особенно ценного копыта он должен взять только одну шестнадцатую. Так плата пастуха должна определяться справедливой мерой: без алчности, с охраной имущества хозяина и с обеспечением пропитания работника.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Remuneration should be proportionate and regulated: the worker must receive a fair livelihood, but only within clearly defined limits so that service does not become exploitation of the owner’s wealth.
In Bhishma’s instruction on dharma in the Shanti Parva, he lays down practical norms for wages in cattle-tending—specifying what may be taken as payment from milk, livestock, and by-products—illustrating ethical governance and fair economic conduct.