Shloka 33
Varṇa-dharma and Rājadharma: Yudhiṣṭhira’s Inquiry and Bhīṣma’s Normative Outline (वर्णधर्म-राजधर्म-प्रश्नोत्तरम्)
त्रयी चान्वीक्षिकी चैव वार्ता च भरतर्षभ । दण्डनीतिश्न विपुला विद्यास्तत्र निदर्शिता:,भरतश्रेष्ठ! उस ग्रन्थमें वेदत्रयी (कर्मकाण्ड), आन्वीक्षिकी (ज्ञानकाण्ड), वार्ता (कृषि, गोरक्षा और वाणिज्य) और दण्डनीति--इन विपुल विद्याओंका निरूपण किया गया है
trayī cānvīkṣikī caiva vārtā ca bharatarṣabha | daṇḍanītiś ca vipulā vidyās tatra nidarśitāḥ ||
Бхишма сказал: «О бык среди Бхаратов, в том трактате изложены эти обширные отрасли знания: три Веды, анвикшики — разумное исследование (философское изыскание), варта — практическая экономика (земледелие, скотоводство и торговля), и данда-нити — наука управления и наказания (государственное искусство).»
भीष्म उवाच