Shloka 114
Varṇa-dharma and Rājadharma: Yudhiṣṭhira’s Inquiry and Bhīṣma’s Normative Outline (वर्णधर्म-राजधर्म-प्रश्नोत्तरम्)
समतां वसुधायाश्व स सम्यगुदपादयत् | वैषम्यं हि परं भूमेरासीदिति च न: श्रुतम्,सुना जाता है कि पृथुके समय यह पृथ्वी बहुत ऊँची-नीची थी। उन्होंने ही इसे भलीभाँति समतल बनाया था
samatāṁ vasudhāyāś ca sa samyag udapādayat | vaiṣamyaṁ hi paraṁ bhūmer āsīd iti ca naḥ śrutam ||
Бхишма сказал: Он должным образом привёл землю в ровное, выровненное состояние. Ибо мы слышали, что прежде почва была крайне неровной, полной возвышений и впадин, пока его упорядочивающая рука не сделала её пригодной для оседлой жизни и правления по дхарме.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A righteous ruler’s duty is to remove disorder and make the world habitable and fair—symbolized by leveling the earth. Governance is not merely power; it is constructive, welfare-oriented action that enables dharma and stable livelihood.
Bhishma recalls a traditional account about King Pṛthu: the earth was once extremely uneven, and Pṛthu is credited with making it properly level, establishing conditions for agriculture, settlement, and orderly rule.