Shloka 4

Rājā–Rāja-Śabda-Prabhavaḥ — The Origin and Rationale of Kingship and Daṇḍanīti

Devanagari script

ततो राजा महातेजा धर्मराजो युधिष्ठिर: । अब्रवीत्‌ प्राञ्जलिर्भीष्म॑ प्रतिपूज्य यथाविधि,तब महातेजस्वी राजा धर्मराज युधिष्ठिरने भीष्मजीका विधिपूर्वक पूजन करके उनसे दोनों हाथ जोड़कर कहा

Transliteration

tato rājā mahātejā dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ | abravīt prāñjalir bhīṣmaṃ pratipūjya yathāvidhi ||

Translation

Тогда царь Юдхиштхира, сияющий хранитель дхармы, должным образом почтив Бхишму по установленному обряду, обратился к нему, сложив ладони в почтительном приветствии,—являя смирение, нравственную строгость и готовность принять наставление о праведном пути после разорения войны.

Word by Word

ततःthen, thereafter

राजाthe king

महातेजाःof great splendor

धर्मराजःthe king of dharma (Dharmaraja)

युधिष्ठिरःYudhishthira

अब्रवीत्said, spoke

प्राञ्जलिःwith joined palms

भीष्मम्Bhishma

प्रतिपूज्यhaving duly honored

यथाविधिaccording to rule, as prescribed

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yudhiṣṭhira

Bhīṣma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes