Shloka 10
राजधर्मस्य नवनीतम्—रक्षा, दण्ड, चार, उत्थान
Rājadharma’s ‘Essence’: Protection, Punishment, Intelligence, and Royal Diligence
पुरगुप्तिरविश्वास: पौरसंघातभेदनम् | अरिमध्यस्थमित्राणां यथावच्चान्ववेक्षणम्
puraguptir aviśvāsaḥ paurasaṅghātabhedanam | arimadhyasthamitrāṇāṃ yathāvac cānuvīkṣaṇam, yudhiṣṭhira |
Бхишма сказал: «О Юдхиштхира, к средствам охраны царства относятся: укрепление города, отказ от слепого доверия другим, разложение любых фракционных союзов среди горожан и надлежащий, осведомлённый надзор за врагами, нейтралами и союзниками. Такое бдительное и рассудительное правление сохраняет державу и предотвращает внутренний распад столь же верно, как и отражает внешнюю угрозу.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler protects the state through constant vigilance: fortify and guard the city, avoid complacent trust, prevent citizen factions from forming dangerous blocs, and continuously assess enemies, neutrals, and allies with clear-eyed scrutiny.
In the Shanti Parva’s instruction on kingship (rājadharma), Bhishma counsels Yudhishthira on practical measures of rule—especially urban security and political intelligence—emphasizing prevention of internal conspiracies and careful monitoring of external relations.