Shloka 7
अध्याय ५७ — राज्ञः नित्यप्रयत्नः, रक्षा-प्रधानता, तथा त्याग-नीतिः
Chapter 57: Constant Royal Vigilance, Primacy of Protection, and Principles of Dismissal
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानत: । उत्पथप्रतिपन्नस्य दण्डो भवति शाश्वत:,“घमंडमें भरकर कर्तव्य और अकर्तव्यका ज्ञान न रखनेवाला तथा कुमार्गपर चलनेवाला मुनष्य यदि अपना गुरु हो तो उसे भी दण्ड देनेका सनातन विधान है'
guror apy avaliptasya kāryākāryam ajānataḥ | utpatha-pratipannasya daṇḍo bhavati śāśvataḥ ||
Бхишма учит, что даже гуру не стоит выше ответственности: если, раздувшись от гордыни, он не различает, что следует делать и чего делать не следует, и сбился на ложный путь, то по вечному установлению наказание может быть справедливо применено даже к нему. Дхарма выше положения; власть без праведного поведения утрачивает неприкосновенность.
भीष्म उवाच