Shloka 153
भीष्मदर्शनार्थं प्रस्थानम्
Departure to Behold Bhīṣma
अतः पुरःसराश्षापि निवर्तन्तु धनंजय । युधिष्ठिर बोले--अनुपम तेजस्वी अर्जुन! मेरा श्रेष्ठ रथ जोतकर तैयार कराओ। आज सैनिकोंको हमारे साथ नहीं जाना चाहिये। केवल हमलोगोंको ही चलना है। धनंजय! धर्मात्माओंमें श्रेष्ठ भीष्मजीको अधिक भीड़ बढ़ाकर कष्ट देना उचित नहीं है। अतः आगे चलनेवाले सैनिकोंको भी जानेके लिये मना कर देना चाहिये
ataḥ puraḥsarāś cāpi nivartantu dhanaṃjaya |
Юдхиштхира сказал: «Потому, о Дхананджая, пусть даже те, кто идёт впереди, повернут назад. Вели запрячь и приготовить мою превосходную колесницу. Сегодня войску не следует сопровождать нас; пойдём лишь мы одни. Неправедно утруждать Бхишму — первейшего среди праведных — увеличивая толпу вокруг него. Поэтому и воинам, что собирались идти впереди, следует велеть вернуться».
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Even in victory and power, one should act with restraint and compassion: avoid needless display, minimize disturbance to the suffering, and show reverence to elders and the righteous.
Yudhiṣṭhira instructs Arjuna to send back the vanguard and the troops and to prepare only the chariot for a small party, so that Bhīṣma is not pained by a large crowd when they go to see him.