Shloka 11
Śānti Parva, Adhyāya 52 — Bhīṣma’s Humility Before Kṛṣṇa and the Granting of Boons
Devanagari script
न दिश: सम्प्रजानामि नाकाशं न च मेदिनीम् । केवलं तव वीर्येण तिष्ठामि मधुसूदन,“मधुसूदन! मुझे न तो दिशाओंका ज्ञान है और न आकाश एवं पृथ्वीका ही भान हो रहा है। केवल आपके प्रभावसे ही जी रहा हूँ
Transliteration
na diśaḥ samprajānāmi nākāśaṃ na ca medinīm | kevalaṃ tava vīryeṇa tiṣṭhāmi madhusūdana ||
Translation
«О Мадхусудана, я уже не различаю сторон света; ни небо, ни земля мне не ясны. Лишь силою твоей мощи я стою и терплю.»
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
दिशःdirections
दिशः:
Karma
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Accusative, Plural
सम्प्रजानामिI know/recognize clearly
सम्प्रजानामि:
TypeVerb
Rootज्ञा
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
आकाशम्sky/space
आकाशम्:
Karma
TypeNoun
Rootआकाश
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
मेदिनीम्earth
मेदिनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootमेदिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
केवलम्only/merely
केवलम्:
TypeIndeclinable
Rootकेवल
तवof you / your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
वीर्येणby (your) power/valor
वीर्येण:
Karana
TypeNoun
Rootवीर्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
तिष्ठामिI stand / I remain / I survive
तिष्ठामि:
TypeVerb
Rootस्था
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
मधुसूदनO slayer of Madhu (Krishna)
मधुसूदन:
TypeNoun
Rootमधुसूदन
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaM
Madhusūdana (Kṛṣṇa)D
diśaḥ (directions)Ā
ākāśa (sky/space)M
medinī (earth)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes