Shloka 23

Rāma–Jāmadagnya-janma-kāraṇa and Kṣatra-kṣaya

Paraśurāma’s origins and the depletion/restoration of kṣatriya lineages

Devanagari script

ऋचीक उवाच नैष संकल्पित: कामो मया भठद्रे तथा त्वयि । उग्रकर्मा समुत्पन्नश्नरुव्यत्यासहेतुना,ऋचीक बोले--कल्याणि! मैंने यह संकल्प नहीं किया था कि तुम्हारे गर्भसे ऐसा पुत्र उत्पन्न हो। परंतु चरु बदल जानेके कारण तुम्हें भयंकर कर्म करनेवाले पुत्रको जन्म देना पड़ रहा है

Translation

Ричика сказал: «О благородная, не таков был мой замысел и не таково было моё желание относительно тебя — чтобы из твоего чрева родился такой сын. Но из‑за подмены чару родится сын, склонный к свирепым деяниям».

Word by Word

ऋचीकःR̥cīka (name)

उवाचsaid

नnot

एषःthis

संकल्पितःintended, resolved upon

कामःdesire; intention

मयाby me

भद्रेO auspicious lady!

तथाso, thus

त्वयिin you; with respect to you

उग्रकर्माone whose deeds are fierce

समुत्पन्नःarisen, born

चरुby the sacrificial porridge (charu)

व्यत्यासof the interchange, swapping

हेतुनाbecause of; by reason

Speaker

ऋचीक उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes