Shloka 43

Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga

Body-Relinquishment

Devanagari script

ऋग्यजु:सामधामानं दशार्धहविरात्मकम्‌ | यं सप्ततन्तुं तन्वन्ति तस्मै यज्ञात्मने नमः

Translation

Поклонение Высшему, явленному как сам Яджня: тому, в ком пребывают Ṛg, Yajus и Sāma; чья сущность — пять видов хависа (жертвенного приношения); и кого «тку́т» семью нитями — семью размерами (чхандас), такими как Гаятри и прочие.

Word by Word

• ऋग्यजुःसामधामानम्: having the abodes/supports of Ṛg, Yajus and Sāman (i.e., based on the three Vedas)
• ऋग्यजुःसामधामानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऋग्-यजुः-साम-धामन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दशार्धहविरात्मकम्: whose nature consists of the ten and the half oblations
• दशार्धहविरात्मकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दश-अर्ध-हविस्-आत्मक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• यम्: whom
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सप्ततन्तुम्: having seven threads
• सप्ततन्तुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सप्त-तन्तु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तन्वन्ति: they weave/extend
• तन्वन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: तन्
• Form: Present (Lat), Third, Plural, Parasmaipada

• तस्मै: to him
• तस्मै: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Dative, Singular

• यज्ञात्मने: to the one whose essence is sacrifice / to the sacrificial Self
• यज्ञात्मने: Sampradana
• Type: Noun
• Root: यज्ञ-आत्मन्
• Form: Masculine, Dative, Singular

• नमः: salutation
• नमः: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: नमस्

Speaker

भीष्म उवाच