Shloka 105
Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga
Body-Relinquishment
Devanagari script
विदित्वा भक्तियोगं तु भीष्मस्य पुरुषोत्तम: । सहसोत्थाय संहृष्ठो यानमेवान्वपद्यत,इधर पुरुषोत्तम श्रीकृष्ण भीष्मजीके भक्तियोगको जानकर सहसा उठे और बड़े हर्षके साथ रथपर जा बैठे
Transliteration
vaishampāyana uvāca |
viditvā bhaktiyogaṃ tu bhīṣmasya puruṣottamaḥ |
sahasotthāya saṃhṛṣṭo yānam evānvapadyata ||
Translation
Вайшампаяна сказал: Познав путь преданности (бхакти-йогу) Бхишмы, Верховная Личность тотчас поднялся, исполненный радости, и сразу взошёл на свою колесницу.
Word by Word
विदित्वाhaving known
विदित्वा:
Karma
TypeVerb
Rootविद् (ज्ञान)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि
भक्तियोगम्the yoga of devotion
भक्तियोगम्:
Karma
TypeNoun
Rootभक्तियोग (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
भीष्मस्यof Bhīṣma
भीष्मस्य:
TypeNoun
Rootभीष्म (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
पुरुषोत्तमःthe Supreme Person (Kṛṣṇa)
पुरुषोत्तमः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुषोत्तम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
सहसाsuddenly/at once
सहसा:
TypeIndeclinable
Rootसहसा
उत्थायhaving risen
उत्थाय:
TypeVerb
Rootस्था (उत्-स्था)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि
संहृष्टःdelighted/overjoyed
संहृष्टः:
Karta
TypeAdjective
Rootसंहृष्ट (प्रातिपदिक; कृदन्त from हृष् with सम्)
FormMasculine, Nominative, Singular
यानम्vehicle/chariot
यानम्:
Karma
TypeNoun
Rootयान (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अन्वपद्यत्mounted/entered (followed onto)
अन्वपद्यत्:
TypeVerb
Rootपद् (अनु-√पद्)
FormImperfect (लङ्), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
BhīṣmaP
Puruṣottama (Śrī Kṛṣṇa)Y
yāna (chariot/vehicle)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes