Shloka 33
Kṛṣṇa’s Dhyāna and the Prompt to Question Bhīṣma (कृष्णध्यानं भीष्मप्रश्नप्रेरणा च)
स सात्यकेराशु वचो निशम्य रथोत्तमं काउ्चनभूषिताड़म् । मसारगल्वर्कमयैर्विभज्लै- विभूषितं हेमनिबद्धचक्रम्
sa sātyaker āśu vaco niśamya rathottamaṃ kāñcanabhūṣitāṅgam | marakatacandrakāntasūryakāntamaṇibhir jyotirmayatarangair vibhūṣitaṃ hemanibaddhacakram ||
Вайшампаяна сказал: Услышав слова Сатьяки, Дарука тотчас же приготовил превосходнейшую колесницу — все её части были украшены золотом, колёса стянуты золотыми креплениями, а корпус мерцал волнообразным сиянием изумрудов, лунного камня и солнечного камня. Приготовив её, он, сложив ладони в почтении, доложил Господу Кришне. Этот эпизод подчёркивает служение, исполненное дисциплины: быстрое и тщательное действие, совершённое с благоговением перед законной властью.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic conduct through prompt, competent service: when a rightful instruction is received, one should act swiftly, carefully, and with respectful humility—here shown by Dāruka preparing the chariot and reporting to Kṛṣṇa with folded hands.
After hearing Sātyaki’s words, Dāruka immediately prepares an exceptionally ornate chariot—gold-adorned and gem-studded—and then informs Kṛṣṇa, signaling readiness for the next action in the unfolding events.