Shloka 12
Nārada’s Account of the Kaliṅga Svayaṃvara: Duryodhana’s Seizure and Karṇa’s Escort
दुर्योधनस्तु कौरव्यो नामर्षयत लड्घनम् । प्रत्यषेधच्च तां कन्यामसत्कृत्य नराधिपान्
duryodhanas tu kauravyo nāmarṣayata laṅghanam | pratyaṣedhac ca tāṃ kanyām asatkṛtya narādhipān |
Нарада сказал: Но Дурьодхана из рода Куру не смог стерпеть унижения — того, что его обошли. Пренебрегая собравшимися царями и оскорбляя их, он силой удержал ту царевну, не позволив ей уйти к другому. Этот эпизод показывает, как уязвлённая гордыня и презрение к царскому приличию (дхарме) способны толкнуть правителя к неправедному принуждению и публичному бесчестью других.
नारद उवाच
Educational Q&A
Unchecked pride and intolerance of perceived insult can lead a ruler to violate dharma—disrespecting others and using coercion—thereby sowing wider conflict and moral downfall.
Nārada narrates that Duryodhana, unable to bear being passed over, stops a princess from going elsewhere and, in doing so, insults the other kings present.