Shloka 31
दानपात्रापात्र-निर्णयः / Determining Worthy Gifts, Recipients, and Permissible Food
प्रविविक्षु: स धर्मज्ञ: कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर: । अर्चयामास देवांश्ष ब्राह्मणांक्ष सहस्रश:
pravivikṣuḥ sa dharmajñaḥ kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ | arcayāmāsa devāṁś ca brāhmaṇāṁś ca sahasraśaḥ ||
Когда он уже собирался вступить в город, Юдхиштхира — сын Кунти, ведающий дхарму, — совершил поклонение: почтил богов и воздал уважение тысячам брахманов. Эта сцена подчёркивает его приверженность праведному царствованию: публичный вход изображён не как личный триумф, а как освящённое деяние, основанное на благочестии, благодарности и общественно-религиозном долге.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Righteous authority is grounded in dharma: a king’s public actions should begin with reverence toward the divine order (devas) and the moral-intellectual order (brāhmaṇas), signalling humility, gratitude, and responsibility rather than mere power.
Yudhiṣṭhira, preparing to enter the city, performs worship and honours the gods and large numbers of brāhmaṇas, presenting his entry as a consecrated, dharma-oriented act.