Shloka 10
दानपात्रापात्र-निर्णयः / Determining Worthy Gifts, Recipients, and Permissible Food
Devanagari script
उशना वेद यच्छास्त्रं यच्च देवगुरुद्धिज: । तच्च सर्व सवैयाख्यं प्राप्तवान् कुरुसत्तम:
Translation
«То шастра, которое знает Ушана (Шукрачарья), и то шастра, которым владеет гуру богов, высший брахман Брихаспати, — всё это Бхишма, лучший из Куру, обрёл вместе с разъяснением и толкованием.»
Word by Word
उशनाUśanā (Śukrācārya)
उशना:
Karta
TypeNoun
Rootउशनस्
FormMasculine, Nominative, Singular
वेदknows
वेद:
TypeVerb
Rootविद्
FormPerfect (Paroksha), 3rd, Singular, Parasmaipada
यत्which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
शास्त्रम्treatise; doctrine
शास्त्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootशास्त्र
FormNeuter, Accusative, Singular
यत्and which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
देवगुरुःthe teacher of the gods (Bṛhaspati)
देवगुरुः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवगुरु
FormMasculine, Nominative, Singular
धीजःthe wise one (epithet)
धीजः:
Karta
TypeNoun
Rootधीज
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
चalso
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सर्वम्entire; all
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
स-वै-आख्यम्with explanation/commentary
स-वै-आख्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसव्याख्य
FormNeuter, Accusative, Singular
प्राप्तवान्has obtained; acquired
प्राप्तवान्:
TypeVerb
Rootप्र-आप्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्तवतु (past active participle)
कुरुसत्तमःbest of the Kurus (Bhīṣma)
कुरुसत्तमः:
Karta
TypeNoun
Rootकुरुसत्तम
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes