Shloka 3

Devanagari script

ईप्सितस्येव सम्प्राप्तिरन्नस्य समयेडतिथे: । एषितस्यात्मन: काले वृद्धस्यैव सुतो यथा,भोजनके समय मनोवाजञ्छित अन्नकी प्राप्ति होनेसे अतिथिको, समयपर अभीष्ट वस्तुकी प्राप्ति होनेसे अपने मनको, पुत्रकी प्राप्ति होनेसे वृद्धको तथा मनसे जिसका चिन्तन हो रहा हो, उसी प्रेमी मित्रका दर्शन होनेसे मित्रको जितना आनन्द प्राप्त होता है, आज आपने जो बात कही है, वह मुझे उतना ही आनन्द दे रही है

Transliteration

īpsitasyeva samprāptir annasya samaye ’titheḥ | eṣitasya ātmanaḥ kāle vṛddhasyeva suto yathā ||

Translation

Брахман сказал: «Как гость радуется, когда пища приходит вовремя, как сердце ликует, когда желанное обретается в надлежащий миг, и как старец торжествует, получив сына, — так и твои слова сегодня даруют мне ту же меру радости».

Word by Word

ईप्सितस्यof the desired (thing)

इवas if/like

सम्प्राप्तिःattainment/arrival

अन्नस्यof food

समयेat the proper time

अतिथेःof a guest

एषितस्यof the sought (thing)

आत्मनःof oneself / of the mind (self)

कालेin due time

वृद्धस्यof an old man

इवas if/like

सुतःa son

यथाjust as

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ब

ब्राह्मण (Brāhmaṇa speaker)

अ

अतिथि (guest)

अ

अन्न (food)

व

वृद्ध (aged man)

स

सुत (son)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes