Shloka 1
Devanagari script
अफ-४#-रा- चतुःपज्चाशर्दाधिकत्रिशततमो< ध्याय: अतिथिद्दारा स्वर्गके विभिन्न मार्गोका कथन ब्राह्मण उवाच समुत्पन्नाभिधानो5स्मि वाड्माधुर्येण तेडनघ । मित्रत्वमभिपन्नस्त्वं किंचिद् वक्ष्यामि तच्छुणु,ब्राह्मण बोला--निष्पाप! आपकी मीठी बातें सुनकर ही मैं आपके प्रति स्नेह धनसे बँध गया हूँ। आपके ऊपर मेरा मित्रभाव हो गया है; अतः आपसे कुछ कह रहा हूँ मेरी बात सुनिये
Transliteration
brāhmaṇa uvāca | samutpannābhidhāno 'smi vāṅ-mādhuryena te 'nagha | mitratvam abhipannas tvaṁ kiñcid vakṣyāmi tac chṛṇu ||
Translation
Брахман сказал: «О безупречный, одних твоих сладостных и приветливых речей было довольно, чтобы моё сердце привязалось к тебе, и я признал в тебе друга. Потому скажу тебе кое-что — выслушай мои слова».
Word by Word
ब्राह्मणःthe Brahmin
ब्राह्मणः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
समुत्पन्नarisen/produced
समुत्पन्न:
TypeAdjective
Rootसम्-उत्-पद्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
अभिधानःname/appellation
अभिधानः:
TypeNoun
Rootअभिधान
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्मिI am
अस्मि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, 1st, Singular, Parasmaipada
वाक्by speech/words
वाक्:
Karana
TypeNoun
Rootवाच्
FormFeminine, Instrumental, Singular
माधुर्येणby sweetness
माधुर्येण:
Karana
TypeNoun
Rootमाधुर्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
तेof you/your
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
अनघO sinless one
अनघ:
TypeNoun
Rootअनघ
FormMasculine, Vocative, Singular
मित्रत्वम्friendship
मित्रत्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootमित्रत्व
FormNeuter, Accusative, Singular
अभिपन्नःhaving attained/entered into
अभिपन्नः:
TypeAdjective
Rootअभि-√पद्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past active/participial usage)
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
किञ्चित्something/a little
किञ्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकिञ्चित्
वक्ष्यामिI will say
वक्ष्यामि:
TypeVerb
Rootवच्
FormSimple Future, 1st, Singular, Parasmaipada
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
शृणुhear/listen
शृणु:
TypeVerb
Rootश्रु
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
B
Brāhmaṇa (speaker)A
Anagha (addressed person; unnamed interlocutor)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes