Shloka 72
अध्याय ३५१ — उञ्छवृत्ति-व्रतसिद्धेः मानुषस्य परमगतिः
Sūrya–Nāga Dialogue on the Perfected Gleaner-Ascetic
पाउचरात्रविदो ये तु यथाक्रमपरा नृप । एकान्तभावोपगतास्ते हरिं प्रविशन्ति वै
Vaiśampāyana uvāca: Pāñcarātravido ye tu yathākramaparā nṛpa | ekāntabhāvopagatās te hariṃ praviśanti vai ||
Вайшампаяна сказал: «О царь, те, кто поистине знает учение Панчаратры (Pāñcarātra) и, следуя предписанному порядку, неотступно предан его дисциплинам,—приняв прибежище в единомыслии и исключительной преданности,—воистину входят в Хари. Нравственный смысл таков: освобождение не обретают одним лишь знанием, но дисциплинированной практикой, соединённой с единственным и полным преданием Господу».
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True attainment of Hari comes from single-minded devotion and surrender supported by disciplined practice in the prescribed order; knowledge alone is insufficient without lived commitment.
Vaiśampāyana, in the didactic setting of Śānti Parva, states a doctrinal conclusion: practitioners who follow the Pāñcarātra path with exclusive devotion ultimately attain union with Hari.