Shloka 16
Prāyaścitta and Contextual Non-Culpability (प्रायश्चित्त-निमित्त-अदोषवाद)
सुरापानं सकृत् कृत्वा योडग्निवर्णा सुरां पिबेत् । स पावयत्यथात्मानमिह लोके परत्र च
surāpānaṃ sakṛt kṛtvā yo 'gnivarṇāṃ surāṃ pibet | sa pāvayaty athātmānam iha loke paratra ca ||
Вьяса говорит: Если человек, однажды совершив проступок пития хмельного, затем выпьет напиток, разогретый до огненного жара, то тем он очищает себя — и в этом мире, и в ином.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse presents a prescribed expiation (prāyaścitta) for the fault of drinking intoxicants: an extreme, painful act is said to cleanse the offender’s impurity and restore moral-ritual standing, with consequences affecting both this life and the next.
Within the dharma-instructional discourse of the Śānti Parva, Vyāsa states a rule-like injunction describing how one who has drunk liquor may undertake a specific expiatory practice—drinking liquor heated to a fire-like state—to achieve purification.