Shloka 27
Nāga–Nāgabhāryā Saṃvāda: Varṇa-Dharma, Gṛhastha-Discipline, and Mokṣa-Self-Inquiry
Mahābhārata 12.347
Devanagari script
कर्मणा मनसा वाचा विष्णुमेव यजन्ति ते । अन्तर्गत: स भगवान् सर्वसत्त्वशरीरग:,जो देवता, पितर, गुरु, अतिथि, गौ, श्रेष्ठ ब्राह्मण, पृथ्वी और माताकी मन, वाणी एवं क्रियाद्वारा पूजा करते हैं, वे वास्तवमें भगवान् विष्णुकी ही आराधना करते हैं; क्योंकि भगवान् विष्णु समस्त प्राणियोंके शरीरमें अन्तरात्मारूपसे विराजमान हैं
Transliteration
karmaṇā manasā vācā viṣṇum eva yajanti te | antargataḥ sa bhagavān sarvasattvaśarīragaḥ ||
Translation
Нарада сказал: Те, кто поклоняются делом, мыслью и словом, воистину поклоняются одному лишь Вишну. Ибо этот Благой Господь пребывает внутри, как всепроникающее внутреннее Я в телах всех живых существ.
Word by Word
कर्मणाby action/deed
कर्मणा:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
मनसाby mind
मनसा:
Karana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
वाचाby speech
वाचा:
Karana
TypeNoun
Rootवाच्
FormFeminine, Instrumental, Singular
विष्णुम्Vishnu
विष्णुम्:
Karma
TypeNoun
Rootविष्णु
FormMasculine, Accusative, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
यजन्तिthey worship/sacrifice to
यजन्ति:
TypeVerb
Rootयज्
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, Third, Plural
तेthey/those (people)
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
अन्तर्गतःentered within; indwelling
अन्तर्गतः:
TypeAdjective
Rootअन्तर्गत
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe/that (one)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वसत्त्वशरीरगःdwelling in the bodies of all beings
सर्वसत्त्वशरीरगः:
TypeAdjective
Rootसर्वसत्त्वशरीरग
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaV
ViṣṇuD
devas (gods)P
pitṛs (ancestors)G
guru (teacher)A
atithi (guest)G
gau (cow)Ś
śreṣṭha brāhmaṇa (eminent brāhmaṇa)P
pṛthvī (earth)M
mātā (mother)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes