Shloka 126

धर्मद्वारबहुत्वविमर्शः — Reflection on the Many ‘Doors’ of Dharma (Śānti-parva 342)

Devanagari script

योअसौ योनिर्हि सर्वस्य स्थावरस्य चरस्य च । जिनके प्रसादसे ब्रह्मा और क्रोधसे रुद्र प्रकट हुए हैं, वे श्रीहरि ही सम्पूर्ण चराचर जगतकी उत्पत्तिके कारण हैं

Transliteration

yo 'sau yonir hi sarvasya sthāvarasya carasya ca | yasya prasādād brahmā ca krodhād rudraḥ prajāyate, sa śrīhariḥ sarva-carācara-jagata utpatti-kāraṇam ||

Translation

Арджуна сказал: Тот, кто воистину есть лоно и источник всего сущего — неподвижного и движущегося, — по чьей милости явился Брахма и из чьего гнева возник Рудра: один лишь Шри Хари есть причина происхождения всей вселенной, всего движущегося и всего неподвижного.

Word by Word

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• असौ: that (well-known/that very one)
• असौ: Karta
• Type: Noun
• Root: असद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• योनिः: source, womb, origin
• योनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• हि: indeed, for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• सर्वस्य: of all
• सर्वस्य: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• स्थावरस्य: of the immovable (beings)
• स्थावरस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: स्थावर (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• चरस्य: of the movable (beings)
• चरस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: चर (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Śrī Hari (Viṣṇu)
• Brahmā
• Rudra (Śiva)