Shloka 33

Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)

Devanagari script

महाभूतानि सृष्ट्वैव तान्‌ गुणान्‌ निर्ममे पुन: । भूतेभ्यश्वैव निष्पन्ना मूर्तिमन्तश्न॒ तान्‌ शृूणु,“अहंकारस्वरूप ब्रह्माने पजचमहाभूतोंकी सृष्टि करके फिर उनके शब्द-स्पर्श आदि गुणोंका निर्माण किया। उन भूतोंसे जो मूर्तिमान्‌ प्राणी उत्पन्न हुए, उनके नाम सुनो

Transliteration

mahābhūtāni sṛṣṭvaiva tān guṇān nirmame punaḥ | bhūtebhyaś caiva niṣpannā mūrtimantaś ca tān śṛṇu ||

Translation

Вайшампаяна сказал: «Сотворив прежде великие элементы, он затем вновь устроил соответствующие им качества — такие, как звук и осязание. И из самих этих элементов возникли существа, облечённые телом. Теперь слушайте, как я поведаю о них».

Word by Word

महाभूतानिthe great elements

सृष्ट्वाhaving created

एवindeed/just

तान्those

गुणान्qualities (e.g., sound, touch, etc.)

निर्ममेhe fashioned/created

पुनःagain

भूतेभ्यःfrom the elements/beings

एवindeed

निष्पन्नाःarisen/produced

मूर्तिमन्तःembodied, having form

तान्those (names/ones)

शृणुhear (listen)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

mahābhūtas (great elements)

guṇas (sound, touch etc.)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes