Shloka 112
धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)
Devanagari script
सांख्ययोगकृतं तेन पउ्चरात्रानुशब्दितम् नारायणमुखोदगीतं नारदो5श्रावयत् पुन:
Transliteration
sāṅkhyayogakṛtaṃ tena pañcarātrānuśabditam | nārāyaṇamukhodgītaṃ nārado 'śrāvayat punaḥ ||
Translation
Бхишма сказал: «Затем он составил учение, основанное на санкхье и йоге, которое стало известно как Панчаратра. Это наставление—пропетое из уст самого Нараяны—позднее Нарада вновь произнёс, чтобы другие могли его услышать».
Word by Word
सांख्ययोगकृतम्made/compiled according to Sāṅkhya and Yoga
सांख्ययोगकृतम्:
Karta
TypeAdjective
Rootसांख्ययोगकृत
FormNeuter, Nominative, Singular
तेनby him
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
पञ्चरात्रानुशब्दितम्designated/termed as ‘Pāñcarātra’
पञ्चरात्रानुशब्दितम्:
Karta
TypeAdjective
Rootपञ्चरात्रानुशब्दित
FormNeuter, Nominative, Singular
नारायणमुखोद्गीतम्sung/uttered from Nārāyaṇa’s mouth
नारायणमुखोद्गीतम्:
Karta
TypeAdjective
Rootनारायणमुखोद्गीत
FormNeuter, Nominative, Singular
नारदःNārada
नारदः:
Karta
TypeNoun
Rootनारद
FormMasculine, Nominative, Singular
अश्रावयत्caused (someone) to hear; recited/taught
अश्रावयत्:
Karma
TypeVerb
Rootश्रु (प्रेरणे caus.)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
पुनःagain
पुनः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपुनः
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaN
NārāyaṇaN
NāradaP
PañcarātraS
SāṅkhyaY
YogaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes