Shloka 3
कालनिर्देशः शोकनिवारणं च
Instruction on Kāla and the Removal of Grief
सूर्येणा भ्युदितो यश्चव ब्रह्मचारी भवत्युत । तथा सूर्याभिनिर्मुक्त: कुनखी श्यावदन्नपि,जो ब्रह्मचारी सूर्योदय अथवा सूर्यास्तके समयतक सोता रहे तथा जिसके नख और दाँत काले हों,- उन सबको प्रायश्रित्त करना चाहिये
sūryeṇābhyudito yaś caiva brahmacārī bhavaty uta | tathā sūryābhinirmuktaḥ kunakhī śyāvadann api ||
Вьяса сказал: «Брахмачарин, который продолжает спать после восхода солнца, равно как и тот, кто остаётся в постели на закате; а также тот, у кого ногти обезображены и зубы почернели, — все такие должны совершать искупительные обеты. Учение подчёркивает, что дисциплина ученика измеряется бодрствующей внимательностью, телесной чистотой и упорядоченным поведением, и что подобные упущения следует исправлять предписанным покаянием, а не оставлять без внимания.»
व्यास उवाच