Shloka 423

अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा

Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin

Devanagari script

न किंचिदपि पश्यामो हतचक्षुर्बलेन्द्रिया: । “भगवान्‌के उस अनिर्वचनीय तेजने हमारे चित्तको सहसा खींच लिया था; परंतु हमारे नेत्र, बल और इन्द्रियाँ प्रतिहत हो गयी थीं, इसलिये हम स्पष्ट रूपसे कुछ देख नहीं पाते थे

Transliteration

na kiñcid api paśyāmo hata-cakṣur balendriyāḥ |

Translation

Бхишма сказал: «Мы не могли видеть ничего. Наши глаза словно были поражены слепотой, а силы и чувства — подавлены; потому, хотя невыразимое сияние Господа внезапно притянуло к себе наш ум, мы не могли различить ничего ясно».

Word by Word

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• kiñcit: anything, something
• kiñcit: Karma
• Type: Pronoun
• Root: kiñcit
• Form: neuter, accusative, singular

• api: even, also
• Type: Indeclinable
• Root: api

• paśyāmaḥ: we see
• Type: Verb
• Root: √dṛś (paśyati)
• Form: present, first, plural, parasmaipada

• hata: struck, impaired
• Type: Adjective
• Root: √han
• Form: masculine, nominative, plural

• cakṣuḥ: eye, sight
• Type: Noun
• Root: cakṣus
• Form: neuter, nominative, singular

• bala: strength
• Type: Noun
• Root: bala
• Form: neuter, nominative, singular

• indriyāḥ: senses, faculties
• Type: Noun
• Root: indriya
• Form: neuter, nominative, plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Bhagavān (the Lord)