Shloka 17
अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा
Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin
भीष्म उवाच ततः स तं समुद्धूतं भूमिपालो महान् वसुः । प्रसादयामास मुनि सदस्यास्ते च सर्वश:,भीष्मजीने कहा--युधिष्ठिर! इसका कारण बताता हूँ, सुनो। वे महान् भूपाल वसु तथा अन्य सम्पूर्ण सदस्य मिलकर उस समय रोषमें भरे हुए मुनि बृहस्पतिको मनाने लगे
bhīṣma uvāca tataḥ sa taṃ samuddhūtaṃ bhūmipālo mahān vasuḥ | prasādayāmāsa muniṃ sadasyās te ca sarvaśaḥ ||
Бхишма сказал: «Тогда великий царь Васу, владыка земли, попытался умиротворить того мудреца, которого возмутили до гнева; и все собравшиеся члены совета также, всеми способами, присоединились к его умиротворению.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When anger disrupts order—especially involving a revered sage—the dharmic course for a ruler and the community is respectful conciliation and restoration of harmony, not retaliation or further provocation.
Bhishma narrates that King Vasu, along with all the members present in the assembly, tries to pacify the sage (identified in the accompanying context as Brihaspati) who has become agitated.