Shloka 40

नारायणीयमाख्यानम् (Nārāyaṇīyam Ākhyānam) — Nārada’s Return and Hymnic Consolidation

Devanagari script

इति जन्म गतिश्वैव शुकस्य भरतर्षभ । विस्तरेण समाख्याता यन्मां त्वं परिपृच्छसि,भरतश्रेष्ठ युधिष्ठिर! तुम मुझसे जिसके विषयमें पूछ रहे थे, वह शुकदेवजीके जन्म और परमपद-प्राप्तिकी कथा मैंने तुम्हें विस्तारसे सुनायी है

Transliteration

iti janma gatiś caiva śukasya bharatarṣabha | vistareṇa samākhyātā yan māṃ tvaṃ paripṛcchasi || bharataśreṣṭha yudhiṣṭhira |

Translation

Бхишма сказал: «Так, о бык среди Бхаратов, я подробно изложил рождение и дальнейший путь (судьбу и окончательное достижение) Шуки — именно о том ты меня и спрашивал. О Юдхиштхира, лучший из Бхаратов, я пространно поведал тебе о рождении Шукадевы и о том, как он достиг высшего состояния.»

Word by Word

• इति: thus; in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• जन्म: birth
• जन्म: Karta
• Type: Noun
• Root: जन्मन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• गतिः: course; destiny; final state
• गतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: गति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed; just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• शुकस्य: of Śuka
• Type: Noun
• Root: शुक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत-ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• विस्तरेण: in detail; at length
• विस्तरेण: Karana
• Type: Noun
• Root: विस्तर
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• समाख्याता: has been fully narrated/told
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-ख्या
• Form: क्त (past passive participle), Feminine, Nominative, Singular

• यत्: which; what
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Accusative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• परिपृच्छसि: you ask; you inquire
• Type: Verb
• Root: परि-प्रच्छ्
• Form: Present (Lat), Second, Singular, Parasmaipada

• भरतश्रेष्ठ: O best of the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत-श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• युधिष्ठिर: O Yudhiṣṭhira
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Śuka (Śukadeva)
• Yudhiṣṭhira
• Bharatas (dynastic epithet)