Shloka 32

नारायणीयमाख्यानम् (Nārāyaṇīyam Ākhyānam) — Nārada’s Return and Hymnic Consolidation

Devanagari script

त॑ देवगन्धर्ववृतों महर्षिगणपूजित: । पिनाकहस्तो भगवानभ्यागच्छत शंकर:,इसी समय देवताओं और गन्धर्वोंसे घिरे हुए तथा महर्षियोंसे पृूजित पिनाकधारी भगवान्‌ शंकर वहाँ आ पहुँचे और पुत्र-शोकसे संतप्त वेदव्यासजीको सान्त्वना देते हुए कहने लगे--

Transliteration

taṁ devagandharvavṛto maharṣigaṇapūjitaḥ | pinākahasto bhagavān abhyāgacchata śaṅkaraḥ ||

Translation

Тогда Господь Шанкара (Śaṅkara), держа лук Пинака (Pināka), прибыл туда — окружённый богами и гандхарвами и почитаемый сонмом великих риши. Он пришёл утешить Вьясу (Vyāsa), сгорающего от скорби по сыну, и начал говорить слова ободрения.

Word by Word

तदाthen

देवगन्धर्ववृतःsurrounded by gods and Gandharvas

महर्षिगणपूजितःhonoured by the host of great sages

पिनाकहस्तःhaving Pinaka (bow) in hand

भगवान्the Blessed Lord

अभ्यागच्छत्came near / approached

शंकरःShankara (Śiva)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Śaṅkara (Śiva)

Pināka (Śiva’s bow)

Devas

Gandharvas

Maharṣis

Vyāsa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes