Shloka 6
नरनारायण-नारदसंवादः
Nara-Nārāyaṇa–Nārada Discourse on Vision, Elements, and Entry into Vāsudeva
Devanagari script
व्यत्ययो हायमत्यन्तं पक्षयो: शुक्लकृष्णयो: । जातान् मर्त्यान् जरयति निमेषान् नावतिष्ठते,शुक्ल और कृष्ण--दोनों पक्षोंका निरन्तर होनेवाला यह परिवर्तन मनुष्योंको जराजीर्ण कर रहा है। यह कुछ क्षणके लिये भी विश्राम नहीं लेता है
Transliteration
vyatyayo hāyam atyantaṃ pakṣayoḥ śuklakṛṣṇayoḥ | jātān martyān jarayati nimeṣān nāvatiṣṭhate ||
Translation
Нарада сказал: «Это беспрестанное чередование светлой и тёмной половин месяца никогда поистине не останавливается. Своим непрерывным вращением оно старит всех рождённых смертными, не давая отдыха даже на миг.»
Word by Word
व्यत्ययःchange, alternation
व्यत्ययः:
Karta
TypeNoun
Rootव्यत्यय
FormMasculine, Nominative, Singular
हindeed, surely
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
अयम्this
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
अत्यन्तम्excessively, completely, continually
अत्यन्तम्:
TypeIndeclinable
Rootअत्यन्त
पक्षयोःof the two fortnights (lunar halves)
पक्षयोः:
TypeNoun
Rootपक्ष
FormMasculine, Genitive, Dual
शुक्लकृष्णयोःof the bright and dark (fortnights)
शुक्लकृष्णयोः:
TypeAdjective
Rootशुक्लकृष्ण
FormMasculine, Genitive, Dual
जातान्born
जातान्:
TypeAdjective
Rootजात
FormMasculine, Accusative, Plural
मर्त्यान्mortals, human beings
मर्त्यान्:
Karma
TypeNoun
Rootमर्त्य
FormMasculine, Accusative, Plural
जरयतिmakes (them) grow old, ages
जरयति:
TypeVerb
Rootजॄ (जर्)
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada, Active
निमेषान्moments, blinks (of time)
निमेषान्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनिमेष
FormMasculine, Accusative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अवतिष्ठतेstops, remains at rest
अवतिष्ठते:
TypeVerb
Rootअव-स्था
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada, Middle
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaŚ
śukla-pakṣa (bright fortnight)K
kṛṣṇa-pakṣa (dark fortnight)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes