Shloka 45
एतत् ते परमं गुह्ममाख्यातमृषिसत्तम । येन देवा: परित्यज्य मर्त्यलोकं॑ दिवं गता:,मुनिश्रेष्ठ! यह मैंने तुमसे परम गूढ़ बात बतलायी है, जिससे देवतालोग मर्त्यलोक छोड़कर स्वर्गलोकको चले गये
etat te paramaṁ guhyaṁ ākhyātam ṛṣisattama | yena devāḥ parityajya martyalokaṁ divaṁ gatāḥ ||
Нарада сказал: «О лучший из мудрецов, я открыл тебе это высочайшее и глубочайше сокровенное учение; его силой боги, оставив мир смертных, достигли небесной обители».
नारद उवाच
Educational Q&A
That there exists a ‘supreme secret’ (paramaṁ guhyaṁ) doctrine whose realization enables transcendence of the mortal condition—symbolized here as the gods leaving the human realm and attaining heaven. Ethically, it underscores the transformative power of right knowledge and disciplined practice that leads beyond worldly limitation.
Nārada, speaking to an eminent sage, concludes or emphasizes a confidential instruction he has just delivered. He highlights its efficacy by citing its result: through this teaching the gods abandoned the mortal world (martyaloka) and reached the celestial realm (diva/svarga).