Shloka 25
Nārāyaṇasya Guhya-nāmāni Niruktāni (Etymologies of Nārāyaṇa’s Secret Epithets) / नारायणस्य गुह्यनामानि निरुक्तानि
Devanagari script
शुभेर्लभति देवत्वं व्यामिश्रैर्जन्म मानुषम् । अशुभैश्वाप्यधो जन्म कर्मभिलभतेडवश:
Translation
Живое существо всегда подвластно карме. Благими деяниями оно достигает состояния богов; смешением благого и дурного получает человеческое рождение; а одними лишь неблагими делами рождается в низших лонах — среди зверей, птиц и прочих униженных видов.
Word by Word
शुभैःby/through auspicious (deeds)
शुभैः:
Karana
TypeAdjective
Rootशुभ
FormNeuter, Instrumental, Plural
लभतेobtains
लभते:
Karta
TypeVerb
Rootलभ्
FormPresent, 3rd, Singular, Ātmanepada
देवत्वम्godhood, divine status
देवत्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेवत्व
FormNeuter, Accusative, Singular
व्यामिश्रैःby mixed (deeds)
व्यामिश्रैः:
Karana
TypeAdjective
Rootव्यामिश्र
FormNeuter, Instrumental, Plural
जन्मbirth
जन्म:
Karma
TypeNoun
Rootजन्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
मानुषम्human
मानुषम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमानुष
FormNeuter, Accusative, Singular
अशुभैःby/through inauspicious (deeds)
अशुभैः:
Karana
TypeAdjective
Rootअशुभ
FormNeuter, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अधःlower, downward
अधः:
TypeIndeclinable
Rootअधस्
जन्मbirth
जन्म:
Karma
TypeNoun
Rootजन्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
कर्मभिःby deeds/actions
कर्मभिः:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Plural
लभतेobtains
लभते:
Karta
TypeVerb
Rootलभ्
FormPresent, 3rd, Singular, Ātmanepada
अवशःhelpless, under compulsion
अवशः:
Karta
TypeAdjective
Rootअवश
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes