Shloka 7

Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)

Devanagari script

अथ धर्मयुगे तस्मिन्‌ योगधर्ममनुछिता । महीमनुचचारैका सुलभा नाम भिक्षुकी,वह धर्मप्रधान युगका समय था। उन दिनों सुलभा नामवाली एक संन्यासिनी योगधर्मके अनुष्ठानद्वारा सिद्धि प्राप्त करके अकेली ही इस पृथ्वीपर विचरण करती थी

Transliteration

atha dharmayuge tasmin yogadharmam anuṣṭhitā | mahīm anucacāraikā sulabhā nāma bhikṣukī ||

Translation

Бхишма сказал: В ту эпоху, когда дхарма владычествовала, жила нищенствующая подвижница по имени Сулабха (Sulabhā), достигшая совершенства строгой практикой йогической дхармы; и она одна странствовала по всей земле.

Word by Word

अथthen/now

धर्मयुगेin the age of dharma

तस्मिन्in that

योगधर्मम्the discipline/dharma of yoga

अनुचिताhaving practiced/followed

महीम्the earth

अनुचचारwandered/roamed

एकाalone

सुलभाSulabhā (name)

नामby name

भिक्षुकीa mendicant woman/ascetic nun

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Sulabhā

Mahī (Earth)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes