Shloka 94

नारद–शुक संवादः

Impermanence, Svabhāva, and Śuka’s Resolve for Yoga

Devanagari script

भीष्म उवाच स एवमनुशास्तस्तु याज्ञवल्क्येन धीमता । प्रीतिमानभवद्‌ राजा मिथिलाधिपतिस्तदा

Transliteration

bhīṣma uvāca | sa evam anuśāstastu yājñavalkyena dhīmatā | prītimān abhavad rājā mithilādhipatis tadā |

Translation

Бхишма сказал: Так наставленный мудрым Яджнявалкьей, царь Джанака — владыка Митхилы — в то время весьма возрадовался.

Word by Word

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• उवाच: Karma
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• अनुशास्तः: instructed/admonished
• Type: Verb
• Root: अनुशास्
• Form: Past Passive Participle (kta), Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• याज्ञवल्क्येन: by Yajnavalkya
• याज्ञवल्क्येन: Karana
• Type: Noun
• Root: याज्ञवल्क्य
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• धीमता: wise
• धीमता: Karana
• Type: Adjective
• Root: धीमत्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• प्रीतिमान्: pleased, delighted
• Type: Adjective
• Root: प्रीतिमत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: became/was
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मिथिलाधिपतिः: lord of Mithila
• मिथिलाधिपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: मिथिला-अधिपति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तदा: then, at that time
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Yudhishthira
• Yajnavalkya
• King Janaka
• Mithila