Shloka 34

सुवर्णष्ठीविनोपाख्यानम्

The Account of Suvarṇaṣṭhīvin

Devanagari script

हत्वा तु राजपुत्र स तत्रैवान्तरधीयत । शार्टूलो देवराजस्य माययान्तर्हितस्तदा

Transliteration

hatvā tu rājaputra sa tatraivāntaradhīyata | śārṭūlo devarājasya māyayāntarhitas tadā ||

Translation

Убив царевича, он исчез тут же, на том самом месте. Тогда Шартула (Śārṭūla), сокрытый майей Индры, царя богов, стал невидим.

Word by Word

• हत्वा: having slain
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund)

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• राजपुत्रम्: the king's son/prince
• राजपुत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजपुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• एव: just/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अन्तर्धीयत: disappeared/vanished
• Type: Verb
• Root: अन्तर्धा + इ (धातु)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Ātmanepada

• शार्टूलः: Śārṭūla (a person named so)
• शार्टूलः: Karta
• Type: Noun
• Root: शार्टूल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवराजस्य: of the king of the gods (Indra)
• Type: Noun
• Root: देवराज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• मायया: by (his) magic/illusion
• मायया: Karana
• Type: Noun
• Root: माया
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• अन्तर्हितः: hidden/vanished
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्हित (√धा with अन्तर्-; past passive participle)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तदा: then/at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

पर्वत उवाच

Characters & Entities

• rājaputra (the prince)
• Śārṭūla
• devarāja (Indra)