Shloka 9

Jarā-Mṛtyu-anatikrama: Janaka–Pañcaśikha-saṃvāda

Aging and Death Cannot Be Overstepped

Devanagari script

ज्ञानमव्यक्तमित्युक्त ज्ञेयो वै पज्चविंशक: । तथैव ज्ञानमव्यक्तं विज्ञाता पञजचविंशक:,ज्ञान अव्यक्त कहा गया है और परम पुरुष ज्ञेय बताया गया है, उसी प्रकार ज्ञान अव्यक्त है और उसका ज्ञाता परम पुरुष है

Transliteration

jñānam avyaktam ity uktaṃ jñeyo vai pañcaviṃśakaḥ | tathaiva jñānam avyaktaṃ vijñātā pañcaviṃśakaḥ ||

Translation

Васиṣṭха сказал: «Знание именуют Непроявленным (авьякта), а познаваемое — воистину “двадцать пятое”, Верховный Пуруша. Так же и знание непроявлено, и знающий его тоже есть “двадцать пятое” — Верховный Пуруша».

Word by Word

• ज्ञानम्: knowledge
• ज्ञानम्: Karta
• Type: Noun
• Root: ज्ञान (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अव्यक्तम्: unmanifest
• अव्यक्तम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: अव्यक्त (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• उक्तम्: is said/has been stated
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: क्त, Passive (past participle), Neuter, Nominative, Singular

• ज्ञेयः: to be known; knowable
• ज्ञेयः: Karta
• Type: Adjective
• Root: ज्ञेय (प्रातिपदिक; √ज्ञा + यत्)
• Form: यत्, Masculine, Nominative, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• पञ्चविंशकः: the twenty-fifth (principle/person)
• पञ्चविंशकः: Karta
• Type: Noun
• Root: पञ्चविंशक (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: so; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: just; indeed
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• ज्ञानम्: knowledge
• ज्ञानम्: Karta
• Type: Noun
• Root: ज्ञान (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अव्यक्तम्: unmanifest
• अव्यक्तम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: अव्यक्त (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• विज्ञाता: knower
• विज्ञाता: Karta
• Type: Noun
• Root: वि + ज्ञा (धातु)
• Form: तृच् (तृ), Masculine, Nominative, Singular

• पञ्चविंशकः: the twenty-fifth (principle/person)
• पञ्चविंशकः: Karta
• Type: Noun
• Root: पञ्चविंशक (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

• Vasiṣṭha
• Pañcaviṃśaka (the 25th principle / Supreme Puruṣa)
• Avyakta (the Unmanifest)