Shloka 6

Adhyāya 302: Guṇa-vicāra, Gati-bheda, and the Imperishable State

Yājñavalkya–Janaka

Devanagari script

तदेतच्छोतुमिच्छामि त्वत्त: कुरुकुलोद्वह | न तृप्यामीह राजेन्द्र शृण्वन्नमृतमीदृूशम्‌,अतः कुरुकुलधुरन्धर! राजेन्द्र! मैं आपहीके मुँहसे यह सब सुनना चाहता हूँ। आपके इन अमृतमय वचनोंको सुनकर मुझे तृप्ति नहीं होती है (अतएव आप मुझे यह क्षर- अक्षरका विषय बताइये।)

Translation

Потому, о опора рода Куру, о царь владык, я желаю услышать всё это из твоих уст. Слушая твои слова, подобные амрите, я не могу насытиться.

Word by Word

तत्that

एतत्this

श्रोतुम्to hear

इच्छामिI desire

त्वत्तःfrom you

कुरुकुलोद्वहO upholder of the Kuru lineage

नnot

तृप्यामिI am satisfied / I feel satiated

इहhere

राजेन्द्रO king of kings

शृण्वन्hearing (while listening)

अमृतम्nectar; ambrosia

ईदृशम्such; of this kind

Speaker

युधिछिर उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes