Shloka 11
Śānti-parva Adhyāya 30: Nārada–Parvata Samaya-bhaṅga, Śāpa, and the Marriage of Sukumārī
सुकुमारी कुमारी च पद्मकिज्जल्कसुप्र भा । तब “बहुत अच्छा” कहकर राजाने उन दोनोंका सत्कारपूर्वक पूजन किया। तदनन्तर एक दिन राजा सूंजयने अत्यन्त प्रसन्न होकर उन दोनों तपस्वी महात्माओंसे कहा --“महर्षियो! यह मेरी एक ही कन्या है, जो परम सुन्दरी, दर्शनीय, निर्दोष अड्रोंवाली तथा शील और सदाचारसे सम्पन्न है। कमल-केसरके समान कान्तिवाली यह सुकुमारी कुमारी आजसे आप दोनोंकी सेवा करेगी”
sukumārī kumārī ca padmakijjalkasuprabhā |
Была дева по имени Сукумари — незамужняя девушка дивной нежности, сияющая, словно нити лотосового тычинка. Тогда царь, сказав: «Очень хорошо», с должным почтением оказал честь и совершил поклонение двум великим подвижникам, высокодушным мудрецам. А затем, в один из дней, царь Сунджая, исполненный великой радости, сказал тем двум суровым Махатмам: «О великие риши! Это — моя единственная дочь: несравненно прекрасная, достойная взора, безупречная в своих членах и наделённая благонравием и добродетельной дисциплиной. Сияющая, как лотосовые нити, эта дева Сукумари отныне будет служить вам обоим».
श्रीकृष्ण उवाच