Shloka 3

अव्यक्त–प्रकृति–इन्द्रियविचारः

The Unmanifest, Prakṛtis, and the Sense-Complex

Devanagari script

पराशर उवाच असज्ज: श्रेयसो मूलं ज्ञानं चैव परा गति: । चीर्ण तपो न प्रणश्येद्वाप: क्षेत्रे न नश्यति,पराशरजीने कहा--राजन्‌! आसक्तिका अभाव ही श्रेयका मूल कारण है। ज्ञान ही सबसे उत्तम गति है। स्वयं किया हुआ तप तथा सुपात्रको दिया हुआ दान--ये कभी नष्ट नहीं होते

Transliteration

parāśara uvāca | asajjaḥ śreyaso mūlaṃ jñānaṃ caiva parā gatiḥ | cīrṇa-tapo na praṇaśyed vāpaḥ kṣetre na naśyati ||

Translation

Парашара сказал: «О царь, непривязанность — корень истинного блага. Знание и есть наивысшая участь. Подвижничество, совершённое должным образом, не гибнет; так же и дар, поднесённый достойному, никогда не пропадает впустую».

Word by Word

पराशरःParāśara

उवाचsaid

असज्जःnon-attached (one free from attachment)

श्रेयसःof the good / of welfare

मूलम्root, source

ज्ञानम्knowledge

चand

एवindeed, alone

पराhighest, supreme

गतिःgoal, course, refuge

चीर्णम्practised, performed

तपःausterity, penance

नnot

प्रणश्येत्would perish / perishes

वापःsowing; planting (seed)

क्षेत्रेin a field

नnot

नश्यतिperishes

Speaker

पराशर उवाच

Characters & Entities

Parāśara

King (Rājan)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes