Shloka 10
Vidyā–Avidyā and the Twenty-Fifth Principle
Sāṃkhya–Yoga Clarification
तथा हि बुद्धियुक्तानां शाश्रृतं ब्रह्मवादिनाम् । अन्विच्छतां शुभं कर्म नराणां त्यजतां सुखम्
tathā hi buddhiyuktānāṃ śāśvataṃ brahmavādinām | anvicchatāṃ śubhaṃ karma narāṇāṃ tyajatāṃ sukham ||
Ибо воистину те мудрецы, что изрекают о Брахмане, наделённые устойчивым и ровным разумением,—кто ищет и совершает благие деяния, но отрекается от желания извлечь из них личное удовольствие,—достигают вечного состояния. Учение подчёркивает: дисциплинированное действие без жажды плодов есть нравственный путь к высшему благу.
पराशर उवाच
Educational Q&A
Perform wholesome (śubha) action with a disciplined, balanced intellect, while renouncing the craving for personal pleasure as the reward; such fruitless, equanimous action leads to the eternal goal.
Parāśara is instructing his listener in a didactic passage of the Śānti Parva, explaining the conduct of brahmavādins: they continue to pursue auspicious duties but abandon attachment to सुख (personal enjoyment), thereby attaining the eternal state.