Shloka 15
Akṣara–Kṣara Viveka: Vasiṣṭha–Karāla-Janaka Saṃvāda (अक्षर-क्षर विवेकः)
यथा सूक्ष्माणि कर्माणि फलन्तीह यथातथम् । बुद्धियुक्तानि तानीह कृतानि मनसा सह
yathā sūkṣmāṇi karmāṇi phalantīha yathātatham | buddhiyuktāni tānīha kṛtāni manasā saha ||
О царь Джанака, ведающий дхарму! Как даже самые тонкие деяния в этом мире — когда они совершаются вместе с умом и направляются разумным различением — неизбежно созревают в плоды, сообразные своей природе, так же и суровые поступки, как насилие. Даже если страшный грех совершен по неведению, но продолжает возникать и накапливаться, он всё равно приносит последствие; разница лишь в том, что по сравнению с деянием, совершённым сознательно и намеренно, плод непреднамеренного поступка гораздо меньше.
पराशर उवाच
Educational Q&A
All actions, even very subtle ones, inevitably produce results suited to their nature. Intention matters: wrongdoing done unknowingly still bears fruit, but its consequence is lighter than the fruit of deliberate, knowing wrongdoing.
In Śānti Parva, the sage Parāśara instructs King Janaka on ethical causality: how deeds—mental and physical—generate karmic results, and how knowledge/intent affects the weight of those results.