Shloka 413
तावती: प्रददौ गा: स शिविरौशीनरो<ध्वरे । “आज संसारमें जंगली पशुओंसहित जितने गाय-बैल और घोड़े हैं, उतनी संख्यामें उशीनरपुत्र शिबिने अपने यज्ञमें केवल गौओंका दान किया
tāvatīḥ pradadau gāḥ sa śibirauśīnaro 'dhvare |
Ваю сказал: «В том жертвоприношении Шиби, сын Ушинары, раздал коров в столь несметном числе — равном всем коровам, быкам и коням, что существуют в мире, включая и тех, что водятся среди диких зверей». Эти слова подчёркивают необычайную щедрость Шиби и дхармический идеал бескорыстного дара, совершаемого через яджню.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse extols dāna as a central dharmic virtue: a righteous ruler demonstrates moral greatness through selfless giving, especially when performed in the context of yajña and public welfare, without attachment to possessions.
Vāyudeva describes Śibi’s extraordinary act of charity during a sacrifice: Śibi donates an unimaginably large number of cows—portrayed as matching the total cattle and even horses in the world—underscoring his legendary reputation for generosity.