Shloka 396

Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya

Chapter 29

Devanagari script

य इमां पृथिवीं सर्वा चर्मवत्समवेष्टयत्‌ । सृंजय! जिन्होंने इस सम्पूर्ण पृथ्वीको चमड़ेकी भाँति लपेट लिया था (सर्वथा अपने अधीन कर लिया था), वे उशीनरपुत्र राजा शिबि भी मरे थे, यह हमने सुना है

Transliteration

ya imāṃ pṛthivīṃ sarvāṃ carmavatsamaveṣṭayat | sṛñjaya! uśīnaraputraḥ rājā śibi api mṛtaḥ, iti vayaṃ śrutavantaḥ ||

Translation

Ваю сказал: «О Сринджая, мы слышали, что даже царь Шиби, сын Ушинары,—тот, кто охватил и удерживал всю землю, словно обернув её кожей и полностью подчинив своей власти,—тоже встретил смерть. Так и самые могучие владыки не избавлены от смертности».

Word by Word

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इमाम्: this
• इमाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• पृथिवीम्: earth
• पृथिवीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पृथिवी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• सर्वाम्: entire, whole
• सर्वाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• चर्मवत्: like leather (as if with a hide)
• चर्मवत्: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: चर्मवत्
• Form: Upamā-avyaya (vat)

• समवेष्टयत्: wrapped/enveloped (completely)
• समवेष्टयत्: Karta
• Type: Verb
• Root: सम् + वेष्ट्
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada

• सृंजय: O Sṛñjaya
• Type: Noun
• Root: सृंजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyudeva
• Sṛñjaya
• Pṛthivī (Earth)
• King Śibi
• Uśīnara