Shloka 125
Devanagari script
अन्वाहार्योपकरणं द्रव्योपकरणं च यत्
Translation
В том жертвоприношении мудрого царя Рантидевы и принадлежности для возлияний (āhuti) в огонь анвахарья (anvāhārya), и сосуды для сбора богатств — кувшины, чаши, котлы, горшки и мисы — все без исключения были из золота: не было ни одной вещи не золотой.
Word by Word
अन्वाहार्योपकरणम्implements for the anvāhārya (subsidiary) offering
अन्वाहार्योपकरणम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्वाहार्य-उपकरण
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
द्रव्योपकरणम्implements/vessels for materials (stores/ingredients)
द्रव्योपकरणम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रव्य-उपकरण
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यत्which/that
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Sandhi Notes