Shloka 103
Haṃsa–Sādhya Saṃvāda: Satya, Dama, Kṣamā and the Discipline of Speech
Devanagari script
कृतकौतूहलस्तेषु मुक्तश्नवर यथासुखम् । 'शास्त्र-विधिके अनुसार इन्द्रियोंद्वारा इन्द्रियोंके विषयोंका अनुभव करके जब तुम उनके खेलको पूरा कर चुको, तब संतान हुई हो चाहे न हुई हो, उनसे मुक्त होकर सुखपूर्वक विचरो”
Transliteration
kṛtakautūhalas teṣu muktaśnavar yathāsukham | śāstra-vidhike anusāra indriyaiḥ indriyaviṣayān anubhavya yadā tvaṁ teṣāṁ krīḍāṁ pūrayitvā, santānaṁ jātaṁ vā na vā, tataḥ muktaḥ sukhapūrvaṁ vicara ||
Translation
Бхишма сказал: «Удовлетворив своё любопытство к предметам чувств и вкусив их согласно предписаниям шастр (śāstra), когда ты завершишь их “игру” — родилось ли потомство или нет, — тогда, освободившись от них, живи спокойно и легко».
Word by Word
कृतकौतूहलःhaving satisfied (one’s) curiosity / having done (one’s) amusement
कृतकौतूहलः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृतकौतूहल (कृत + कौतूहल)
FormMasculine, Nominative, Singular
तेषुamong/with regard to them
तेषु:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
मुक्तःfreed, released
मुक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootमुक्त (मुच्)
FormMasculine, Nominative, Singular
श्नवरःsnare/cord (lit.); (contextually) bond/entanglement
श्नवरः:
Karta
TypeNoun
Rootश्नवर
FormMasculine, Nominative, Singular
यथाas, according to
यथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथा
सुखम्comfort, ease, happiness
सुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes